-什么等级的警报 -淡紫色警报 - What's the emergency? - It's mauve.
淡紫色 Mauve?
全宇宙通用的示警信号色 Universally recognised colour for danger.
怎么不是红色警报 What happened to red?
只有人类用红色 That's just humans.
按其他种族的标准 红色太矫情 By everyone else's standards, red's camp.
会引发许多误解 Oh, the misunderstandings!
什么红色警报啊 闪来闪去的 All those red alerts, all that dancing!
它的电脑系统很原始 It's got very basic fly computer
我已经黑进去了 让它引导着塔迪斯 I've hacked in, slaved the TARDIS.
不管它飞到哪 我们都跟着 Wherever it goes, we go!
-那样安全吗 -绝对安全 - And that's safe is it? - Totally.
好吧 相对安全 我应该说是"相对" OK - reasonably. Should have said "reasonably" there.
不 它在跳跃时间线 No! It's jumping time tracks,
-我们要跟丢了 -那到底是什么东西啊 - getting away from us! - What exactly is this thing?
-不知道 -那我们追它做什么 - No idea. - Then why are we chasing it?
因为是淡紫色级危险警报啊 It's mauve and dangerous,
而且再过30秒就要撞到伦敦市中心了 and about 30 seconds from the centre of London.
翻译 赛博章鱼X
翻译 Eve_Gallifrey
校对 慕容龙飞
校对 赛博章鱼X
时间轴 安妮
后期 宝宝
总监 吃货丁小七
神秘博士 第一季第九集
战地孤魂
■
本字幕由ZiMuZu原创翻译 最新下载请登录www.ZiMuZu.tv
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: ustvboom 了解最新影视字幕发布信息
你知道我们能在宇宙中遨游多久 D'you know how long you can knock around space
而不撞上地球呢 without happening to bump into Earth?
五天 要不就是等牛奶喝完了 Five days? Or is that just when we're out of milk?
宇宙这么大 种族这么多 All the species in all the universe,
凭什么牛奶只能出在牛身上 and it has to come out of a cow!
坠落地点肯定不远 Must've come down somewhere quite close,
应该在一英里之内吧 within a mile anyway.
时间应该也不会超过几个星期 And it can't have been more than a few week ago.
顶多一个月 Maybe a month.
一个月 我们就跟在它后面 A month? We were right behind it.
它跨时间线了 到处乱飞呢 It was jumping time tracks. It's all over the place.
我们难免会有点偏差 要不你来驾驶 We're bound to be a little bit out. Do you wanna drive?
-好吧 有点偏差是多少 -一点点 - Yeah. How much is a little? - A bit.
-正正好好一点点吗 -左右吧 - Is that exactly a bit? - Ish.
那你打算怎么找 What's the plan, then?
你是打算扫描一下有没有外星科技吗 You gonna do a scan for alien tech or something?
罗丝 这东西掉在伦敦城里肯定动静很大 Rose, it hit the middle of London with a very loud bang.
我问问就行了 I'm gonna ask.
约翰·史密斯博士 小行星事务部 "Dr John Smith, Ministry of Asteroids."
这是万灵证 它会让你... It's psychic paper, it tells you what...
会让我看到你想让我看到的东西 我记得 Whatever you want it to tell me, I remember.
抱歉 Sorry.
光问的话 会不会不够史波克[高端] Not very Spock, is it, just asking?
《星际迷航》角色 以超凡智力著称
门里是音乐和人声 你觉得需要高科技吗 Door, music, people - what do you think?
我看你该扫描一下外星科技 I think you should do a scan for alien tech.
让我感受下高端科技 你会死吗 Gimme some Spock for once! Would it kill ya?
你这衣服不太合适吧 You sure about that T-shirt?
说不准 先穿出去秀一秀再说 Too early to say. I'm taking it out for a spin.
妈妈 Mummy!
快来吧 应该用不了多久 Come on, if you're coming! It won't take a minute.
妈妈 Mum-my!
博士 博士 有个孩子在上面 Doctor? Doctor, there's a kid up there!
*只你一人* *For nobody else*
*能撩动我心弦* *Gave me the thrill*
*你伤我千遍 我却爱你依旧* *With all your faults I love you still*
*只有你* *It had to be you*
*只有完美的你* *Wonderful you*
-你在上面还好吗 -妈妈 - Are you all right up there? - Mum-my!
*别无他人* *It had to be you*
抱歉抱歉 我能插句话吗 Excuse me! Excuse me, could I have everybody's attention?
很快就好 就问一句话 你们好啊 Just for a mo. Be very quick. Hello!
这问题听起来可能有点蠢 Might seem like a stupid question,
但最近天上有没有掉下什么东西来 but has anything fallen from the sky recently?
妈妈 Mummy!
站在那别动 OK, hang on, don't move!
抱歉 我说了什么好笑的话了吗 Sorry, have I said something funny?
我正在找这么一个东西 It's just there's this thing I need to find.
应该是几天前从天上掉下来的 Would've fallen from the sky a couple of days ago.
应该就落在这一带... Would've landed quite near here...
动静非常... with a very loud...
大家动作快 去防空洞 Quickly as you can, down to the shelters.
希特勒不会给你预警
大 bang.
妈妈 Mummy?
是气球 Balloon!
博士 Doctor!
好吧 也许真穿错衣服了 OK, maybe not this T-shirt.
罗丝 Rose?
你知道吗 总有一天... You know, one day...
总有一天 just one day, maybe,
我会遇到一个 I'm gonna meet somebody
完全赞同"不能乱跑"这一点的人 who gets the whole "Don't wander off" thing.
在电话亭里旅行了900年 900 years of phone-box travel,
只有这一件事让我不停地大开眼界 it's the only thing left to surprise me!
你怎么会响呢 How can you be ringing?
什么毛病 怎么还响了呢 What's that about - ringing?
电话响了我该怎么办呢 What am I supposed to do with a ringing phone?
别接 Don't answer it.
不是打给你的 It's not for you.
-你怎么知道 -我就是知道 - And how do you know that? - Cos I do.
我警告你 And I'm telling ya.
别接电话 Don't answer it.
既然你知道这么多 那你说说 If you know so much, tell me this
这电话怎么能响呢 how can it be ringing?
这都不是真正的电话 It's not even a real phone,
连电话线都没接上 它... it's not connected, it's not...
你好 Hello?
我是博士 This is the Doctor speaking.
您有何贵干 How may I help you?
妈妈 Mummy?
妈妈 Mummy!
你是谁 Who is this?
谁在说话 Who's speaking?
-你是我妈妈吗 -你是谁 - Are you my mummy? - Who is this?
妈妈 Mummy!
你是怎么打过来的呢 How did you ring here?
这都不是真的电话 也没接上线... This isn't a real phone, it's not wired up to...
妈妈 Mummy?
罗丝 Rose?
罗丝 你在里面吗 Rose, are you in there?
轰炸机又来了 你听不见吗 The planes are coming. Can't you hear 'em?
进防空洞去 少废话 快进去 Into the shelter. None of your nonsense. Now move it!
快 快点 进去 动作快 Come on! Hurry up, get in there. Come on.
亚瑟 亚瑟你能不能快点 Arthur? Arthur, will you 'urry up? !
没听见防空警报吗 Didn't you hear the siren?
每次都是晚饭时间来轰炸 Middle of dinner, every night.
该死的德国佬 都不吃晚饭吗 Bloomin' Germans! Don't they eat?
-我听见飞机飞过来了 -你们不吃饭吗 - I can hear the planes. - Don't you eat?
你小点声行不行 这可是空袭 Oh, keep your voice down, it's an air raid!
快进去 这可是打仗呢 Get in! Look, there's a war on.
我知道 别推我 I know there is! Don't push me.
请关灯 大家马上去防空洞 Get those lights out. Everyone down to the shelter.
杰克 你不去防空洞吗 Jack, you going down to the shelter?
但是我要去出什么傻乎乎的警戒任务 Only I've got to go off on some damn silly guard duty.
那是防空气球吧 Barrage balloon, eh?
二战时英国用气球来拦截敌机
估计是缆绳断了 最近常有这事 Must've come loose. Happens now and then.
你们空军不是常用它做射击练习吗 Don't you RAF boys use them for target practice?
翘臀啊 Excellent bottom!
我说 哥们 调情也要分场合 I say, old man, there's a time and a place.
说真的 该下去了 Look, um, should really be off.
抱歉了哥们 我得去见个姑娘 Sorry, old man! I gotta go meet a girl.
但你也也有个翘臀 But you've got an excellent bottom too!
外面有很多孩子吗 Many kids out there?
-是的 小姐 -等等 我还在切肉呢 - Yes, Miss... - Ah! Still carving.
坐好了等着 Sit and wait.
离空袭结束远着呢 Got the whole air raid!
瞧瞧 我猜肯定是黑市搞来的 Look at that. Bet it's off the black market.
别乱说话 That's enough!
别慌 我接住你了 OK, I've got you.
谁接住我了 Who's got me?
谁接的 怎么接的 Who's got me and, you know, how?
我只是计算好了你的下落轨迹 I'm programming your descent pattern.
尽量别动 把手脚都 Stay still as you can, and keep your hands and feet
收在光柱里 inside the light field.
下落轨迹 Descent pattern?
对了 你能先把手机关一下吗 Oh, and can you switch off your cell phone?
说真的 我的仪器受干扰了 No, seriously. It interferes with my instruments.
没人相信手机信号能干扰到什么 You know no-one ever believes that?
谢谢 好多了 Thank you, that's much better.
是啊 我关机帮了大忙呢 Oh, yeah, that's a real load off I'm that is.
我在一场德国空袭中被悬在半空 I'm hanging in the sky in the middle of a German air raid,
胸前还穿着米字旗图案 不过没关系 with a Union Jack across my chest but, hey,
我把手机关啦 my mobile phone's off!
稍等片刻 Be with you in a moment.
移动通讯设备 The mobile communication device
表明此生命形态来自另一个时代 indicates non-contemporaneous life form.
她不是这个时代的人 She's not from around here, no.
-准备好了 抓紧点 - 抓什么 - Ready for you. Hold tight! - To what?
问得好 Fair point.
我接住你了 你没事的 没事的 I've got you. You're fine, you're just fine.
牵引光束 The tractor beam,
可能会让你有点头晕 it can scramble your head just a little.
你好 Hello.
抱歉 我说了两遍你好 Sorry. There was "hello" twice there.
有点多余 不过有来有往嘛 Dull but, you know, thorough.
-你还好吗 -挺好的 - Are you all right? - I'm fine.
为什么这么问 你以为我会晕倒吗 Why, you expecting me to faint or something?
我看你有点晕 You look a little dizzy.
那你呢 我都看不清你了... What about you? You're not even in focus...
肯定是从黑市上搞到的 It's got to be black market.
用配给券根本领不到这么多 You couldn't get all this on coupons.
厄尼 跟你说过多少次了 Ernie, how many times?
在这里我们是客人 We're guests in this house!
不可以对主人说三道四 We will not make comments of that kind.
-罚你洗碗 -别这样 南希 - Washing up! - Oh, Nancy!
原来没在这种场合见过你啊 Haven't seen you at one of these before.
他告诉我的 He told me about it.
-露宿街头了吗 -是的 小姐 - Sleeping rough? - Yes, Miss.
好吧 All right, then.
每人只准拿一片 One slice each.
都给我细嚼慢咽 And I want to see everybody chewing properly.
-谢谢您 小姐 -谢谢 小姐 - Thank you, Miss. - Thanks, Miss.
谢谢您 小姐 Thank you, Miss!
谢谢 小姐 Thanks, Miss!
没事的 大家不要乱动 It's all right, everybody stay where they are!
这里真不错 是吧 盐在谁那里 Good here, innit? Who's got the salt?
回你们座位上去 Back in your seats.
他也不该在这里 He shouldn't be here either.
你们大家 So, you lot,
-都是什么来路 -你什么意思 - what's the story? - What do you mean?
你们都是流浪儿 对吧 生活艰难 You're homeless, right? Living rough?
你问这个干什么 Why do you wanna know that?
-你是警察吗 -当然不是了 - Are you a copper? - Course I'm not a copper.
再说了 警察能拿你们怎么办 What's a copper gonna do with you lot anyway?
以挨饿的罪名把你们抓起来吗 Arrest you for starving?
现在是1941年吧 I make it 1941.
你们甚至都不该在伦敦 You lot shouldn't even be in London.
应该已经撤退到了乡下才对 Should've been evacuated to the country by now.
我是被疏散了 被送到一个农场 I was evacuated. Sent me to a farm.
那你为什么回来 So why'd you come back?
那里有个人... There was a man there...
他跟厄尼一样 辗转两家之前的事了 Yeah. Same with Ernie. Two homes ago.
闭嘴 我在街头过得反而还好些 Shut up! It's better on the streets anyway.
还能吃得更好 It's better food.
是啊 南希总是给我们找到最好的食物 Yeah. Nancy always gets the best food for us.
你就是干这个的呀 南希 So that's what you do, is it, Nancy?
干什么的 What is?
警报一响 Soon as the sirens go,
人们都躲进防空洞 you find a big fat family meal,
你就能在别人家的桌子上 still warm on the table
找到冒着热气的一顿大餐 大功告成 with everyone down in the air raid shelter, and bingo!
伦敦城里的流浪儿都可以来饱餐一顿 Feeding frenzy for the homeless kids of London Town!
人人都饿不着 Puddings for all!
只要别被炸弹炸到就行 As long as the bombs don't get you.
-有问题吗 -哪有问题呀 太棒了 - Something wrong with that? - Wrong with it? It's brilliant.
这要么是现实版马克思主义 I'm not sure if it's Marxism in action
要么是西区音乐剧的场景 or a West End musical.
你为什么要跟着我 Why did you follow me?
你有什么目的 What d'you want?
我就想知道一个假电话为什么会真响 I want to know how a phone that isn't a phone gets a phone call.
-我觉得应该问你 -我是在帮你 - You seem to be the one to ask. - I did you a favour.
让你别接那个电话 仅此而已 I told you not to answer it. That's all I'm telling ya.
太谢谢了 Great, thanks!
我还想找一个衣服上有国旗的金发姑娘 And I wanna find a blonde in a Union Jack.
确有其人的 并不是 I mean a specific one, I didn't just wake up
早晨醒来突发奇想 this morning with a craving.
有人见过这么一个姑娘吗 Anybody seen a girl like that?
-我怎么了 -你拿了两片 - What've I done wrong? - You took two slices.
没见过这么个人 No blondes, no flags.
-走之前还有什么想要的 -还真有 - Anything else before you leave? - Yeah, there is, actually,
多谢关心 我在找一个 thanks for asking. Something I've been looking for.
大约一个月前从从天而降的东西 Would've fallen from the sky about a month ago,
但不是炸弹 but not a bomb.
反正不是普通炸弹 Not the usual kind, anyway.
应该没有爆炸 Wouldn't have exploded.
可能只是埋藏在地下 Probably would've just buried itself in the ground somewhere.
大概长得像这样 And it would've looked something like... this.
妈妈 妈妈你在里面吗 Mummy? Are you in there, Mummy?
妈妈 Mummy?
谁是最后一个进来的 Who was the last one in?
-他 -不 他是从后门进来的 - Him. - Nah, he came round the back.
谁是从前门进来的 Who came in the front?
-我 -你关门了吗 - Me. - Did you close the door?
-我不... -你关门了吗 - I don't... - Did you close the door?
妈妈 妈妈 Mummy? Mummy?
妈妈 Mum-my!
这是怎么回事 What's this then?
这么小的孩子一个人在外面受冻 Never easy being the only child
肯定很难受 left out in the cold, you know.
你也知道呀 I suppose you'd know!
我还真知道 I do actually, yes.
那其实不是个孩子 It's not exactly a child.
妈妈 Mum-my!
大家快出去 Right, everybody out.
躲到后花园另一头的篱笆下面 Across the back garden, under the fence.
-快点 动起来 -快走吧 - Now! Go! Move! - Come on!
亲爱的 咱们得走了 Come on, baby, we've got to go.
把这当成追逐游戏就好 It's just like a game, just like chasing.
拿着你的衣服 快跑 Take your coat, go on. Go!
妈妈 妈妈 求你放我进来 妈妈 Mummy? Mummy? Please let me in, Mummy.
求你放我进来 妈咪 Please let me in, Mummy.
-你还好吗 -求你放我进来 - You all right? - Please let me in.
别让他碰到你 You mustn't let him touch ya.
碰到的话会怎样 What happens if he touches me?
-你会变得和他一样 -他长什么样 - He'll make you like him! - And what's he like?
-我得走了 -南希 他长什么样 - I've gotta go. - Nancy, what's he like.
他是空心的 He's empty.
是他打的 It's him.
他能让电话响起来 He can make phones ring. He can.
你看到过的那个警亭里的电话就是他打的 Just like with that police box you saw!
你是我的妈妈吗 Are you my Mummy?
妈妈 妈妈 Mummy? Mummy?
求你放我进来 妈妈 Please let me in, Mummy.
妈妈 妈妈 妈妈 Mum-my! Mum-my! Mum-my!
你爱走不走 You stay here if you want to!
妈妈 妈妈 妈妈 Mum-my! Mum-my! Mum-my!
妈妈 Mummy?
放我进来吧 求你了 妈妈 Let me in, please, Mummy.
求你放我进来 Please let me in!
你妈妈不在这里 Your mummy isn't here.
-你是我妈妈吗 -这里没有你妈妈 - Are you my mummy? - No mummies here.
除了我们小鸡之外什么都没有 Nobody here but us chickens...
好吧 就我一只小鸡 Well, this chicken.
我好害怕 I'm scared.
为什么别的孩子都怕你 Why are those other children frightened of you?
求你放我进来 妈妈 我害怕炸弹 Please let me in, Mummy. I'm scared of the bombs.
好吧 OK.
现在我要开门了 I'm opening the door now.
-现在好点了吗 -能开灯吗 - Better now? - You got lights in here?
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
你好 Hello.
快打住吧 Let's not start that again.
好吧 OK.
你是谁呀 So, um, who are you supposed to be, then?
我是皇家空军133中队 Captain Jack Harkness, 133 Squadron,
美国志愿兵杰克·哈克尼斯上校 Royal Air Force, American volunteer.
骗人 这是万灵证 Liar. This is psychic paper,
你想让我知道什么 它就显示什么 it tells me whatever you want it to tell me.
-你怎么知道的 -两个原因 - How d'you know? - Two things.
首先 我有个朋友经常用这个 One, I have a friend that uses this all the time,
其次 你刚才递过来的纸上 and, two, you just handed me a piece of paper
写着你单身而且经常健身 telling me you're single and you workout.
-这东西容易玩脱 -是啊 - Tricky thing, psychic paper. - Yeah.
递给别人的时候千万别走神 Can't let your mind wander when you're handing it over.
你有个叫米基·史密斯的准男友 Oh, you sort of have a boyfriend called Mickey Smith,
不过你觉得自己无牵无挂 but you consider yourself to be footloose and fancy free.
-什么 -事实上你用的词是"单身" - What? - Actually the word you use is "available".
-不可能 -另一个词是"真的" - No way! - And another one, "very".
咱们能不能把万灵证放下再说话 Shall we try and get along without the psychic papers?
那样会好一点 That would be better, wouldn't it?
-飞船挺不错的 -这是我的交通工具 - Nice spaceship. - Gets me around.
非常... Very...
-有史波克的感觉 -那是谁 - Spock. - Who?
我猜你不是当代人吧 Guessing you're not a local boy, then?
手机 液晶手表 A cell phone, a liquid-crystal watch and fabrics that
至少二十年后才会出现的纤维制品 won't be around for at least another two decades.
-我猜你也不是当代人吧 -猜对了 - Guessing you're not a local girl. - Guessing right.
-被绳子擦破手了 -是的 - Burn your hands on the rope? - Yeah.
-我们停在了半空中 - We're parked in mid-air!
-下面的人看不到我们吗 -看不到 - Can't anyone down there see us? - No.
能给我看一下你的手吗 Can I have a look at your hands for a moment?
-为什么 -请让我看下 - Why? - Please.
别装了 You can stop acting now.
你是干什么的我一清二楚 I know exactly who you are.
时间特工我隔着一英里都能认出来 I can spot a Time Agent a mile away.
时间特工 A Time Agent?
早就等着你们出现了 Mmm, I've been expecting one of you guys to show up.
不过没想到是搭拦截气球来的 Though not, I must say, by barrage balloon!
你都是这么飞来飞去的 You often travel that way?
有时会有点神魂颠倒 Sometimes I get swept off my feet.
是因为晕气球啦 B-By balloons!
-你在干什么 -尽量不要动 - What are you doing? - Try to keep still.
纳米基因技术 Nanogenes.
你手上全是亚原子机器人 Subatomic robots. And here is full of them.
它们修复了你的三层皮肤 They just repaired three layers of your skin.
替我谢谢它们 Oh! Well, tell 'em, thanks.
-能谈正事了吗 -什么正事 - Shall we get down to business? - Business?
到阳台上喝一杯吧 Shall we have a drink on the balcony?
把杯子拿上来 Bring up the glasses.
我脚下肯定不是空的... I know I'm standing on something...
-你有一架隐形飞船 -是啊 - OK, you have an invisible space ship. - Yeah.
不知为何跟大本钟拴在一起 Tethered up to Big Ben for some reason.
飞船动态伪装第一原则 First rule of active camouflage:
停在一个你想得起来的地方 park somewhere you'll remember.
你是怎么跟着我到这里来的 How'd you follow me here?
我擅长跟踪 有特殊的追踪技巧 I'm good at following, mate. Got the nose for it!
一般人没办法跟着我还不被发现 People can't usually follow me if I don't want them to.
我的鼻子有超能力 My nose has special powers.
-是吗 怪不得它这么... -怎么 - Yeah? Is that why it's so... - What?
没什么 Nothin'.
-怎么了 -没什么 - What? - Nothin'!
你的耳朵是不是也有超能力 Do your ears have special powers too?
-你想说什么 -晚安 先生 - What are you trying to say? - Good night, Mister.
南希 有东西追着你和其他孩子 Nancy... There's something chasing you and the other kids.
看起来像个小男孩 其实不是 It looks like a boy and it isn't a boy.
是一个月前开始有的吧 And it started about a month ago. Right?
我在找的那个东西... The thing I'm looking for...
也是一个月前从天上掉下来的 the thing that fell from the sky, that's when it landed.
你知道我在说什么 对吗 And you know what I'm talking about, don't you?
有一个形似炸弹却并不是炸弹的东西 There was a bomb.A bomb that wasn't a bomb.
落在了莱姆豪斯区格林火车站的另一头 Fell the other end of Limehouse Green Station.
带我过去 Take me there.
那里有士兵把守 还围着铁丝网 Soldiers guarding it. Barbed wire.
-你过不去的 -让我试试嘛 - You'd never get through. - Try me!
你真的想知道那里的情况吗 You sure you want to know what's going on in there?
真的 I really wanna know.
你得先去跟一个人谈谈 Then there's someone you need to talk to first.
那人是谁呢 And who might that be?
博士[亦指医生] The doctor.
时间不早了 我真的要回去了 It's getting late. I should really be getting back.
我们在谈正事呢 We're discussing business.
什么正事 明明是在喝香槟 This isn't business, this is champagne.
我尽量不在头脑清醒的时候谈正事 I try never to discuss business with a clear head.
你是一个人旅行吗 Are you travelling alone?
你是否有权跟我谈判 Are you authorised to negotiate with me?
我们谈什么 What would we be negotiating?
我有东西要给时间特工 I have something for the Time Agency.
一些他们想买的东西 Something they'd like to buy.
你有权和我交易吗 Are you empowered to make payment?
我得跟我的同伴商量一下 Well, I, I should talk to my... companion.
-同伴 -我得马上回去找他 - Companion? - I should really be getting back to him.
-他 -现在几点了 - Him? - Do you have the time?
这招好酷啊 OK, that was flash!
真是有够酷的 That was on the flash side.
当你说你有个同伴[伴侣]的时候 So, when you say your "companion",
我该有多失望呢 just how disappointed should I be?
我们现在身处半空 OK. We're standing in mid-air,
站在一架飞船上 德军的空袭还在持续 on a spaceship, during a German air raid.
这个时候向我献殷勤真的合适吗 Do you really think now is a good time to be coming on to me?
-好像不太合适 -我就说说而已 - Perhaps not. - Well, it was just a suggestion.
你喜欢格伦·米勒吗[爵士乐大师] Do you like Glenn Miller?
现在是1941年 It's 1941,
伦敦闪击战还在进行 height of the London blitz,
德国轰炸战还在持续 height of the German bombing campaign.
伦敦的上空还出现了别的东西 And something else has fallen on London:
一艘全副武装的丘拉战舰 a fully-equipped Chula warship,
世上仅此一艘 全副武装 the last one in existence, armed to the teeth.
我知道它在哪里 And I know where it is,
因为是我停的 because I parked it.
如果特工组织能出个合适的价钱 If the agency can name the right price,
我可以把它给你 I can get it for you.
不过两小时之后 But in two hours,
德国人的炸弹会永久地摧毁它 a German bomb is going to fall on it and destroy it forever.
那就是最后期限 那就是我们的交易 That's your deadline. That's the deal.
可以商量一下付款方式吗 Now, shall we discuss payment?
-你知道我在想什么吗 -什么 - Do you know what I think? - What?
我什么也没听进去 I think you were talking just there.
两小时之后 炸弹就会落下 Two hours, the bomb falls.
到时候就只剩尘埃和弹坑 There'll be nothing left but dust and a crater.
承诺啊 承诺 Promises, promises!
你有没有听到我说话 Are you listening to any of this?
你曾经是一位时间特工 You used to be a Time Agent,
现在是一个自由职业者 now you're some kind of freelancer.
有点刺耳啊 我倒觉得自己更像个罪犯 A little harsh! I'd like to think of myself as a criminal.
我猜也是 I bet you do.
你的这个同伴是管事的吗 So this companion of yours, does he handle the business?
是呀 不过也我经常做他的代表 Well, I delegate a lot of that, yeah.
我们应该去找他 Well, maybe we should go find him.
怎么找 And how you gonna do that?
容易 我只要扫描一下外星科技 Easy. I'll do a scan for alien tech.
终于遇到一个专业人士了 Finally, a professional!
炸弹就在那块防水布下面 The bomb's under that tarpaulin.
晚上的时候他们会把栅栏围起来 They put the fence up overnight.
看到那座医院了吗 See that building? The hospital?
怎么了 What about it?
医生就在那里 That's where the doctor is.
你应该跟他谈谈 You should talk to him.
禁止入内
我现在更想进到那里面去 For now, I'm more interested in getting in there.
-先跟医生谈谈 -为什么 - Talk to the doctor first. - Why?
这样你就不会想进去了 Because then maybe you won't wanna get inside.
你去哪 Where you going?
那房子里还有很多食物 There was a lot of food in that house.
我得让孩子们吃饱 现在应该安全了 I've got mouths to feed. Should be safe enough now.
我能问你一个问题吗 Can I ask you a question?
-你失去了哪位亲人 -什么 - Who did you lose? - What?
你这么照顾那些孩子 The way you look after all those kids.
都是因为你自己失去了一个亲人 对吧 It's 'cuz you lost somebody, isn't it?
你是在弥补自己的过错 You're doing all this to make up for it.
我的小弟弟 My little brother.
杰米 Jamie.
有一天晚上我出去找吃的 One night I went out looking for food.
就是那个东西落下来的那天 Same night that thing fell.
我告诉过他太危险了 不要跟着我 Told him not to follow me. I told him it was dangerous.
可是他... But he just...
-他就是不想独自一人 -发生什么了 - He just didn't like being on his own. - What happened?
在空袭里还能发生什么 In the middle of an air raid? What d'you think happened?
-真棒 -什么真棒 - Amazing! - What is?
1941年 1941.
就在此时 离这里不远的地方 Right now, not very far from here,
德国战争机器正席卷整个欧洲 the German war machine is rolling up the map of Europe.
一个个国家就像多米诺骨牌一样倒下 Country after country, falling like dominoes.
没人阻止得了 Nothing can stop it, nothing.
直到一个多雨的小岛站出来说 Until one tiny, damp, little island says,
不 这里不行 "No! No... not here."
螳臂当车 A mouse in front of a lion.
你们太棒了 你们所有人 You're amazing, the lot of you.
不知道你们会对希特勒做什么 Dunno what you do to Hitler.
反正我是被你们吓坏了 You frighten the hell out of me!
快去吧 做你该做的事 Off you go, then. Do what you've got to do.
拯救世界 Save the world.
阿尔比恩医院
到处都是这些家伙 You'll find them everywhere.
每张病床上 每个病房里 成百上千 In every bed, in every ward. Hundreds of them.
我看见了 Yes, I saw.
他们为什么还戴着防毒面具 Why are they still wearing gas masks?
这不是防毒面具 你是谁 They're not. Who are you?
我是... 你是医生吗 I'm... Are you the doctor?
我是康斯坦丁医生 你呢 Dr. Constantine. And you are?
-南希让我来的 -南希 - Nancy sent me. - Nancy?
-那你肯定问过炸弹的事了 -是的 - That means you must have been asking about the bomb. - Yes.
你都知道些什么 What do you know about it?
什么都不知道才要问 你知道什么 Nothing, why I was asking. What do you know?
只知道它都做了些什么 Only what it's done.
这些人都是遭到了轰炸吗 These people,they were all caught up in the blast?
都不是 None of them were.
你病得很重 You're very sick.
我看是快病死了 我只是 Dying, I should think. I just haven't been
没工夫死而已 你是医生[博士]吗 able to find the time! Are you a doctor?
-当过一阵子 -你检查过他们了吗 - I have my moments. - Have you examined any of them yet?
-没有 -别碰皮肤 - No. - Don't touch the flesh.
-哪一个 -任何一个 - Which one? - Any one.
-你怎么看 -头部重伤 主要在左侧 - Conclusions? - Massive head trauma, mostly to the left side.
部分胸腔坍缩 主要集中在右胸 Partial collapse of the chest cavity mostly to the right.
手背还有伤疤 Scarring on the back of the hand.
防毒面具似乎和皮肤焊接在一起了 The gas mask seems to be fused to the flesh
但我看不出有灼伤痕迹 but I can't see any burns.
检查另一个 Examine another one.
-这不可能 -再检查一个 - This isn't possible. - And examine another.
-这不可能 -是啊 - This isn't possible! - No.
-他们的伤势完全相同 -是的 - They've all got the same injuries. - Yes.
-分毫不差 -是的 - Exactly the same! - Yes.
所有人一模一样 Identical, all of them.
连手背上的伤疤都一样 Right down to the scar on the back of the hand.
怎么会这样 什么时候开始的 How did this happen? How did it start?
-那炸弹落下时受害者只有一个 -死了吗 - When that bomb dropped, there was just one victim. - Dead?
一开始是死的 他的伤情太重了 At first. His injuries were truly dreadful.
等到第二天早晨 By the following morning
所有曾经治疗过他 接触过他的 every doctor and nurse who had treated him,
医生和护士 who had touched him,
出现了完全相同的伤情 had those exact same injuries.
再过一天 同病区的所有病人 By the morning after that every patient
也都出现了完全相同的伤情 on the same ward, the exact same injuries.
不到一周就蔓延到了整个医院 Within a week, the entire hospital.
虽是皮肉伤 却如瘟疫般传播 Physical injuries... as plague.
你解释得了吗 Can you explain that?
你觉得致死原因是什么 What would you say was the cause of death?
-头上的伤 -不对 - The head trauma. - No.
-窒息 -不对 - Asphyxiation? - No.
-胸部萎缩 -不对 - The collapse of the chest cavity. - No.
好吧 All right...
那死因是什么 what was the cause of death?
没有死因 There wasn't one.
他们没死 They're not dead.
别怕 他们不会伤人 It's all right, they're harmless.
他们就这么坐着 没有心跳 They just sort of sit there. There's no heartbeat,
也没有任何生命体征 no life signs of any kind.
他们就是... They just...
死不了 don't die.
那就把他们丢在这 也没人做什么吗 They're just left here? Nobody's doing anything?
我尽量让他们舒服些 还有别的可做的吗 I try and make them comfortable. What else is there?
只有你吗 就你一个人 Just you? You're the only one here?
大战开始前 我有子有孙 Before this war began I was a father and a grandfather.
现在我膝下空空 却还是个医生 Now I'm neither. But I'm still a doctor.
我知道你的感受 Yeah. Know the feeling.
我估计唯一的办法就是炸毁整座医院 I suspect the plan is to blow up the hospital
然后怪到德国人头上 and blame it on a German bomb.
-也许有点晚了 -我知道 - Probably too late. - I know.
现在整个伦敦... There are isolated cases...
整个伦敦 都有 零星病例 isolated cases breaking out... all over... London.
退后 别靠近 Stay back! Stay back!
听好 Listen to me!
顶层 802房间 Top floor, Room 802.
那从坠落点送来的第一个受害者 That's where they took the first victim,
就在那个房间里 the one from the crash site.
-而且你必须找到南希 -南希 - And you must find Nancy again. - Nancy?
伤者是她弟弟 她没有说出全部实情 It was her brother. She knows more than she's saying.
但她不肯告诉我 但她 She won't tell me, but she m...
妈 妈 Mum-meee...
你 是 are... you...
我的 妈妈吗 my... Mummy?
-有人吗 -有人吗 - Hello? - Hello?
有人吗 Hello?
晚上好 希望没有打扰到您 Good evening. Hope we're not interrupting.
在下杰克·哈克尼斯 Jack Harkness.
我这一路上听说了不少你的事迹 I've been hearing all about you on the way over.
他知道 我必须告诉他我们时间特工的身份 He knows. I had to tell him. About us being Time Agents.
非常荣幸见到您 史波克先生 And it's a real pleasure to meet you, Mr Spock.
-史波克先生 -不然我该怎么说 - Mr Spock? - What was I supposed to say?
你连名字都没有 You don't have a name.
你听别人叫你博士不烦吗 哪位博士啊 Don't you ever get tired of "Doctor", Dr who?
叫了九百年 我习惯了 Nine centuries in, I'm coping.
你干什么去了 现在正是伦敦大轰炸 Where have you been? We are in the middle of London Blitz.
可不是到处乱逛的好时候 It's not a good time for a stroll!
我可没乱逛 我坐防空气球去了 Who's strollin'? I went by barrage balloon.
-那可是观赏大空袭的好地方 -什么 - Only way to see an air raid. - What?
我问你 什么是丘拉战舰 Listen, what's a Chula warship?
丘拉 Chula?
求你了 妈妈 让我进去 Please, Mummy. Please let me in.
我害怕炸弹 妈妈 I'm scared of the bombs, Mummy.
妈妈 Mummy?
妈妈 Mummy!
根本不可能啊 怎么会这样 This just isn't possible. How did this happen?
停在这里的那艘丘拉飞船是什么样的 What kind of Chula ship landed here?
-什么 -他说那是战舰 - What? - He said it was a warship.
他偷来藏起来了 He stole it, parked it somewhere,
没多久就会被炸弹炸到 somewhere a bomb's gonna to fall on it.
除非我们开个价买下来 Unless we make him an offer.
-什么样的战舰 -有关系吗 - What kind of warship? - Does it matter?
跟这个毫无干系 It's got nothing to do with this.
这个怪病就是从爆炸地点传开的 This started at the bomb site.
干系大了 It's got everything to do with it.
-什么样的战舰 -是艘医疗船 - What kind of warship? - An ambulance!
你看 你们在时间漩涡中追逐的就是这个 Look, this is what chased you through the time vortex.
就是块太空垃圾 我想骗你说很值钱 It's space junk. I wanted to kid you it was valuable.
是空的 我查过了 除了船壳什么都没有 It's empty. I made sure of it. Nothing but a shell.
是我把它扔来引出你们的 I threw it at you,
我看见了你们的时间机器 saw your time-travel vehicle -
另外说一句 外表我喜欢 love the retro look, by the way, nice panels.
-引你们上钩 -上钩 - Threw you the bait... - Bait?
我想把这玩意卖给你们 I wanted to sell it to you,
然后趁你们发现它毫无价值之前毁掉它 then destroy it before you found out it was junk.
-你说这是战舰 -战场上总有医疗船吧 - You said it was a warship. - They have ambulances in wars.
这是个骗局 我骗了你们 It's a con. I was conning you.
这才是我的真面目 一个骗子 That's what I am, I'm a con man!
还以为你们是时间特工 其实不是对吧 Thought you were Time Agents. You're not,are you?
自由职业者而已 Just a couple more freelancers.
我早该看出来 你看你们俩 I should've known, the way you guys are blending
都是怎么融入时代的 with the local colour!
国旗女就够囧了 你还穿一身黑 Flag Girl was bad enough, but U-Boat Captain? !
总之 发生在这里的事 Anyway, whatever's happening here
跟那艘船一点关系都没有 has got nothing to do with that ship.
话说这里是怎么回事啊 博士 What IS happening here, Doctor?
人类DNA被改写了 Human DNA is being rewritten.
-被个白痴改的 -什么意思 -By an idiot. - What do you mean?
不知道 某种病毒似的东西 I don't know, some kind of virus
把人类转化成这个样子 但是为什么呢 converting human beings into these things. But why?
目的是什么 What's the point?
妈妈 Mummy?
妈妈在哪 Where's my mummy?
妈妈 Mum-my!
你是我妈妈吗 Are you my mummy?
妈妈 妈妈 妈妈 Mummy! Mum-my! Mummy?
-怎么回事 -我不知道 - What's happening? - I don't know.
妈妈 Mummy?
是我 南希 It's me - Nancy!
别被他们碰到 Don't let 'em touch you!
被他们碰到了会怎样 What happens if they touch us?
下场就在你眼前 You're looking at it!
-你是我妈妈吗 -我是南希 你姐姐 - Are you my mummy? - It's Nancy, your sister.
你死了 杰米 你死了 You're dead, Jamie. You're dead.
妈妈 妈妈 Mum-my! Mum-my!
妈妈 妈妈 妈妈 Mum-my! Mummy! Mum-my!
下集预告
我不知道这是怎么回事 但请相信我 I don't know what's happening here, but Believe me,
这不是我做的 I'd nothing to do with it!
我告诉你是怎么回事 I'll tell you what's happening,
你忘了上闹钟了 you forgot to set your alarm clock.
今天大轰炸 It's Volcano Day!
那道门够撑一阵子 That door should hold it for a bit.
还说门 连墙都没阻止他们 The door? ! The wall didn't stop it!
-站住不许动 -随便问我 我状态爆点 - Halt! Don't move! - Go on ask me anything, I'm on fire!
你会跳几步 那就跳几步 You've got the moves, show me your moves.
世界不会因为博士跳了支舞就灭亡了 The world doesn't end cos The Doctor dances.
退后 Stay back!
妈妈 Mummy!
博士 Doctor!
-把那道门封住 -为什么 - Secure those gates! - Why?
快去 Just do it!
那么厉害的武器 All that weapons tech in the hands of
都被这个找妈妈的四岁小孩掌握 a four-year-old looking for his mummy
它无可阻挡 and nothing in the world can stop it!
本集是史蒂文·莫法特编剧的第一集DW